1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,923 --> 00:00:13,921
Toei spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,473 --> 00:00:22,473
Piekło tortur

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
Wyprodukowane przez Shigeru Okada
i kanji amao

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,311
scenariusz: Teruo Ishii
i masahiro kakefuda

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,393
Obsada:

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,308
Teruo Yoshida

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,981
Masumi Tachibana

10
00:01:12,114 --> 00:01:16,608
Yumiko katayama,
Mieko Fujimoto, Yukie Kagawa

11
00:02:15,927 --> 00:02:19,636
Shinichiro hayashi, asao koike

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,635
reżyseria: Teruo Ishii

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
Grób Genzo

14
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Tam.

15
00:04:42,407 --> 00:04:43,988
To jest to.

16
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
Ten mały klucz...

17
00:04:52,793 --> 00:04:58,254
Zamknął moją kobiecość.

18
00:05:19,611 --> 00:05:22,978
Znowu będę kobietą.

19
00:05:30,455 --> 00:05:32,286
Co mam zrobić?

20
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Co teraz mam zrobić?

21
00:05:43,218 --> 00:05:45,254
Widzę, że wciąż tak samo.

22
00:05:46,513 --> 00:05:49,471
Przepraszam, miałem przyjść.

23
00:05:49,599 --> 00:05:54,844
Nawet jeśli nie możesz zapłacić,
nadal powinieneś wpaść.

24
00:05:54,980 --> 00:05:58,643
Jeśli ukradniesz komuś pięć ryo,
zostaniesz wygnany.

25
00:05:58,775 --> 00:06:01,812
Jeśli jest dziewięć ryo,
głowa ci się pokręci!

26
00:06:10,453 --> 00:06:14,913
Nie okłamuję cię. Po prostu go zapytaj.

27
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Byłam zmuszona służyć mężczyźnie
o imieniu Samaima

28
00:06:24,718 --> 00:06:27,334
jako zabezpieczenie mojego długu.

29
00:06:35,520 --> 00:06:37,511
To był dziwny dom.

30
00:06:40,150 --> 00:06:44,063
Korytarz zakręcał się i ciągnął
i zdawało się nie mieć końca.

31
00:06:46,406 --> 00:06:51,366
Było tam wiele osobliwych małych pokoików,
wszystko jaskrawo kolorowe.

32
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
Dziwni mężczyźni i kobiety.

33
00:07:05,216 --> 00:07:07,878
Co to za miejsce?

34
00:07:15,852 --> 00:07:18,093
Co mam dla ciebie zrobić, panie?

35
00:07:18,688 --> 00:07:22,351
Zamiast wyjaśniać, pokażę ci.

36
00:07:24,361 --> 00:07:27,148
Chodź tutaj...

37
00:07:29,324 --> 00:07:30,814
I obserwuj.

38
00:07:38,249 --> 00:07:41,707
Wyglądasz na zaskoczonego.
Zakładam, że musisz być dziewicą.

39
00:07:42,879 --> 00:07:44,710
Jeśli tak, mogę Ci temu zaradzić.

40
00:07:45,548 --> 00:07:47,834
Tak czy siak kiedyś to na pewno nastąpi!

41
00:07:49,427 --> 00:07:50,837
Puść mnie!

42
00:08:12,283 --> 00:08:14,820
Jesteś nowy, prawda?

43
00:08:16,746 --> 00:08:19,579
Nie stój tak
z zamkniętymi ustami. Powitaj nas!

44
00:08:19,708 --> 00:08:23,997
Albo myślisz, że nie możesz
nawet witać kobiety takie jak my?

45
00:08:24,129 --> 00:08:27,337
Powiedz coś!
Jesteś dziwnym stworzeniem.

46
00:08:27,465 --> 00:08:31,253
Wybacz mi...
Nie wiedziałam o takich miejscach.

47
00:08:33,304 --> 00:08:36,011
„Takie miejsca” powiadasz?

48
00:08:36,141 --> 00:08:41,181
Hej wszystkim, nie sądzę
była już wytatuowana.

49
00:08:41,312 --> 00:08:42,893
Spójrzmy.

50
00:08:52,574 --> 00:08:53,984
Przestań!

51
00:08:54,868 --> 00:08:57,735
Tylko trochę się z nią droczyłem,
potem tu wbiegła.

52
00:08:57,871 --> 00:09:01,955
Wygląda obiecująco, samaima.

53
00:09:05,462 --> 00:09:09,080
Przestań!
Nie psuj towaru!

54
00:09:10,925 --> 00:09:14,292
Jeśli zrobisz wszystko, co ci powiemy
i zarabiaj pieniądze, będziesz żył dobrze.

55
00:09:19,309 --> 00:09:21,140
Ona jest bardzo obiecująca.

56
00:09:43,124 --> 00:09:49,495
Genzo gwałcił jedną dziewczynę po drugiej
bez wiedzy pani.

57
00:10:01,726 --> 00:10:04,968
Podzielę ten sam los co oni.

58
00:10:32,590 --> 00:10:33,955
Woda

59
00:10:34,634 --> 00:10:36,841
- woda?
- Daj mi wodę.

60
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Pozwolę ci pić, pozwolę ci pić...

61
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Czy 1? Czy mam to zrobić?

62
00:11:39,908 --> 00:11:42,445
Wypij to. Wypij to.

63
00:11:42,577 --> 00:11:47,071
Następnie pozwól Yumi wypić trochę.
Rozumiesz?

64
00:12:10,021 --> 00:12:13,104
Dlaczego tego nie pijesz? Yumi!

65
00:12:13,233 --> 00:12:14,643
Otwórz usta!

66
00:12:14,776 --> 00:12:16,937
Otwórz usta, Yumi.

67
00:12:17,070 --> 00:12:20,312
Yumi, dlaczego nie pijesz? Yumi...

68
00:12:24,285 --> 00:12:26,116
Otwórz usta.

69
00:12:32,377 --> 00:12:35,585
Więcej! Pij więcej, Yumi!

70
00:12:37,590 --> 00:12:41,253
Dom z wytatuowanymi dziwkami
było jak cholera.

71
00:12:44,931 --> 00:12:49,265
Każdy tatuażysta byłby zafascynowany
przez tę idealną skórę.

72
00:12:50,353 --> 00:12:54,266
Jeśli szogun najlepiej oceni mój tatuaż
w konkursie,

73
00:12:54,399 --> 00:12:57,186
wtedy ja zastąpię Horigoro.

74
00:12:58,278 --> 00:13:00,143
A potem, Osuzu...

75
00:13:02,865 --> 00:13:04,230
Osuzu!

76
00:13:04,367 --> 00:13:08,781
Wtedy mój ojciec mnie poślubi
do zwycięzcy?

77
00:13:09,831 --> 00:13:14,450
Horitatsu nie przestawał atakować twojego ojca
o tym.

78
00:13:15,962 --> 00:13:20,547
Złożył taką obietnicę
tylko po to, żeby się go pozbyć.

79
00:13:20,675 --> 00:13:24,418
Porozmawiam z moim ojcem.

80
00:13:24,554 --> 00:13:25,964
Osuzul

81
00:13:30,768 --> 00:13:34,932
ojcze, naprawdę obiecałeś horitatsu?

82
00:13:36,858 --> 00:13:39,975
Ich umiejętności są mniej więcej takie same.

83
00:13:40,111 --> 00:13:43,603
Tatuaże Horitatsu są wypełnione
z aurą nieuchronnej przemocy.

84
00:13:44,741 --> 00:13:46,823
To jak sztuka ciemności.

85
00:13:46,951 --> 00:13:51,194
Horihide są jasne,
z czystymi i wyrafinowanymi wyrażeniami.

86
00:13:52,332 --> 00:13:55,824
Osuzu, dla mnie to całkiem jasne

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,748
kto będzie zwycięzcą.

88
00:14:00,965 --> 00:14:02,876
Nie mogę przegrać.

89
00:14:03,009 --> 00:14:06,046
To jest mecz,
stawiam na moją miłość i dumę.

90
00:14:12,310 --> 00:14:14,301
Muszę wygrać.

91
00:14:15,438 --> 00:14:18,930
Osuzu, wygram. Z pewnością!

92
00:14:20,818 --> 00:14:23,480
Nie ukrywajcie się.

93
00:14:23,613 --> 00:14:27,447
Nie powinieneś mi tym przeszkadzać
bardzo ważny etap. Musisz odejść.

94
00:14:44,801 --> 00:14:46,257
Czy mogę kontynuować?

95
00:14:46,386 --> 00:14:48,718
Tak, dla mnie wszystko w porządku.

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,838
W takim razie wytrwaj trochę dłużej.

97
00:14:58,648 --> 00:15:00,684
Jest jak szaleniec.

98
00:15:00,817 --> 00:15:05,231
Są ludzie, którzy mówią o jego umiejętnościach
są lepsze od mistrza horigoro.

99
00:15:05,363 --> 00:15:07,854
Wszyscy znani artyści mają swoje dziwactwa.

100
00:15:07,990 --> 00:15:10,231
Dlatego go toleruję.

101
00:15:10,368 --> 00:15:13,735
Więc wykonuje dobrą robotę?

102
00:15:13,871 --> 00:15:16,738
Nie pozwala mi zobaczyć.

103
00:15:16,874 --> 00:15:20,492
- Witamy, proszę pana.
- Mam dla ciebie dobrą wiadomość, pani.

104
00:15:20,628 --> 00:15:24,792
Mamy teraz mnóstwo dziewcząt,
mistrz samaima.

105
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
- Nie jesteś w dobrym humorze, co?
- Proszę.

106
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
- Coś nie tak?
- Zupełnie nic.

107
00:15:30,596 --> 00:15:34,384
Mam pewne wieści
co przyciągnie więcej klientów.

108
00:15:34,517 --> 00:15:38,601
Jeśli ta umowa zostanie rozwiązana,
będziemy potrzebować wszystkich dziewcząt, jakie uda nam się zdobyć.

109
00:16:23,858 --> 00:16:26,691
Dlaczego się nie rozbierają?
Zdejmij z nich ubrania!

110
00:16:32,241 --> 00:16:36,780
Wspaniały! Chcę, żebyś to zorganizował
dla wielu takich kobiet.

111
00:16:36,913 --> 00:16:39,950
Dziewczyny z tatuażami są drogie.
Czy to w porządku?

112
00:16:40,082 --> 00:16:43,700
Pod warunkiem, że są pięknie wytatuowane,
Zapłacę każdą cenę.

113
00:16:51,636 --> 00:16:56,426
Kiedy już zobaczyłeś kobietę
rozebrać się do naga,

114
00:16:56,557 --> 00:16:59,970
nie możesz pomóc, ale jej pragniesz.

115
00:17:00,102 --> 00:17:04,015
- Podoba ci się to?
- Nie teraz. Zacznijmy.

116
00:17:04,148 --> 00:17:05,809
Chodź, chodź...

117
00:17:05,942 --> 00:17:08,149
Masz taki fajny tatuaż.

118
00:17:08,277 --> 00:17:13,817
Oh! Powinieneś się przejść
pokazywać to społeczeństwu.

119
00:17:13,950 --> 00:17:19,115
No to teraz bierzmy się do pracy...

120
00:17:20,581 --> 00:17:22,412
Nie rób tego, to boli.

121
00:17:24,335 --> 00:17:27,247
Chcę znowu dotknąć twojego brzucha.

122
00:17:27,380 --> 00:17:29,962
Och, uwielbiam być dotykana.
Dotykaj gdzie chcesz.

123
00:17:30,091 --> 00:17:31,501
Naprawdę?

124
00:17:32,176 --> 00:17:34,713
To najlepszy brzuch na świecie.

125
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Niesamowity!

126
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Ohako!

127
00:17:57,451 --> 00:17:58,782
Hej, ty!

128
00:17:58,911 --> 00:18:01,653
Co jest nie tak?
Nie zatrzymuj się w połowie!

129
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
Kocham cię.

130
00:18:07,545 --> 00:18:09,376
Chodź, przyjechali.

131
00:18:13,050 --> 00:18:16,668
Jest kilka rzeczy
Chciałbym cię zapytać.

132
00:18:16,804 --> 00:18:18,635
Wyjdź, żebym mógł cię przesłuchać.

133
00:18:20,725 --> 00:18:23,558
Musisz tęsknić za światem zewnętrznym.

134
00:18:23,686 --> 00:18:27,850
Nie pytaj mnie o to.
Oczywiście, że tak.

135
00:18:27,982 --> 00:18:30,689
Wyciągnę cię.

136
00:18:32,445 --> 00:18:35,232
Mistrzu, naprawdę tak myślisz?

137
00:18:35,364 --> 00:18:40,700
- Ale tylko wtedy, gdy zrobisz dokładnie to, co mówię.
- Tak, zrobię to.

138
00:18:40,828 --> 00:18:44,366
- W takim razie musisz uciec z więzienia.
- Wyrwać się?

139
00:18:44,498 --> 00:18:50,334
Właściwie jest dziesięć kobiet
Chciałbym zapytać w tajemnicy.

140
00:18:51,339 --> 00:18:54,331
Chcę, żebyś ich wydostał.
Więc odpowiedz mi.

141
00:18:54,467 --> 00:18:56,503
Wolałbym tu zostać, niż podejmować takie ryzyko.

142
00:18:56,636 --> 00:19:00,345
Niemożliwe! Nie masz wyboru,
teraz, kiedy zdradziłem ci mój sekret.

143
00:19:00,473 --> 00:19:05,593
Nigdy nie będę rozmawiać, mistrzu.
Nic nie słyszałem.

144
00:19:05,728 --> 00:19:07,764
- Proszę pana!
- Wtedy umrzesz.

145
00:19:09,774 --> 00:19:11,059
Jak mogłeś?

146
00:19:11,692 --> 00:19:16,607
Może się to wydawać nierozsądne,
ale tego właśnie żądam.

147
00:19:18,240 --> 00:19:22,028
Powiem tylko, że umarłeś

148
00:19:22,161 --> 00:19:24,994
ponieważ stawiałeś opór przesłuchaniu!

149
00:19:32,004 --> 00:19:36,247
Proszę, odłóż miecz.

150
00:19:37,385 --> 00:19:40,218
Więc zrobisz to?

151
00:19:42,848 --> 00:19:45,555
Więc... jakie kobiety?

152
00:19:46,936 --> 00:19:49,973
Liczby osiem... dziesięć...

153
00:19:51,732 --> 00:19:53,347
Dwadzieścia cztery...

154
00:19:55,486 --> 00:19:56,976
Dwadzieścia sześć...

155
00:19:59,448 --> 00:20:00,904
Numer piętnaście!

156
00:20:03,786 --> 00:20:05,617
Numer dwadzieścia jeden!

157
00:20:08,124 --> 00:20:09,455
Dobrze?

158
00:20:11,544 --> 00:20:12,875
Numer osiemnaście!

159
00:20:13,003 --> 00:20:16,541
Tak! Tylko ja? Będę taki samotny.

160
00:20:16,674 --> 00:20:18,630
- Numer dziewiętnaście!
- Tak!

161
00:20:18,759 --> 00:20:20,590
Będziemy razem.

162
00:20:20,720 --> 00:20:22,551
Czy nie mamy szczęścia?

163
00:20:28,936 --> 00:20:31,473
To jest dziś wieczorem. Czy jesteście gotowi?

164
00:20:32,898 --> 00:20:37,312
Ale czy naprawdę możemy sobie z tym poradzić?

165
00:20:37,445 --> 00:20:40,107
Wszystko jest idealnie ułożone.

166
00:20:41,198 --> 00:20:45,191
Jeśli są wśród Was tchórze,
mów teraz.

167
00:20:46,245 --> 00:20:48,406
No i co z tego?

168
00:20:50,040 --> 00:20:55,160
Każdy, kto się nam sprzeciwi, zginie.

169
00:20:56,005 --> 00:20:57,666
To już koniec.

170
00:20:58,841 --> 00:21:00,331
Gotowe!

171
00:21:01,761 --> 00:21:03,877
Podoba ci się to, prawda?

172
00:21:04,013 --> 00:21:07,221
- Rozumiesz?
- Oczywiście, że tak.

173
00:21:07,349 --> 00:21:11,012
Twoje umiejętności leżą w twoich oczach i rękach
pracuje w Harmonii.

174
00:21:11,896 --> 00:21:15,013
Teraz rozumiem
jak piękna jest Twoja praca.

175
00:21:16,233 --> 00:21:18,098
Dobrze to zniosłeś.

176
00:21:19,069 --> 00:21:20,809
Musiałeś cierpieć.

177
00:21:22,156 --> 00:21:24,442
Twoja skóra nie może być zepsuta.

178
00:21:25,743 --> 00:21:30,828
To jest technika, którą ukradłem
od mojego mistrza i rozwinąłem.

179
00:21:30,956 --> 00:21:32,366
Przychodzić.

180
00:21:33,834 --> 00:21:36,416
- Dokąd?
- Oczywiste miejsce!

181
00:21:38,380 --> 00:21:44,000
Pozwoliłeś mi popracować nad Twoją skórą,
więc najpierw musisz obejrzeć pracę.

182
00:21:46,555 --> 00:21:51,390
Ty i ja to obejrzymy
zanim zrobi to szogun. Przychodzić!

183
00:21:53,562 --> 00:21:56,679
Choć wydawało mi się to codzienną torturą,

184
00:21:56,816 --> 00:22:02,027
czas spędzony z tatuatorem
stał się pocieszeniem.

185
00:22:14,583 --> 00:22:17,165
Co się stało?
Dlaczego nagle płaczesz?

186
00:22:17,294 --> 00:22:19,626
Na początku poczułem strach,

187
00:22:19,755 --> 00:22:21,370
i wstydliwe.

188
00:22:23,175 --> 00:22:25,006
To było bolesne.

189
00:22:27,388 --> 00:22:32,178
Ale teraz, będąc razem z tobą...

190
00:22:36,564 --> 00:22:41,308
Błagam, zabierz mnie stąd!

191
00:22:42,152 --> 00:22:44,814
Zrobię dla ciebie wszystko. błagam!

192
00:22:49,743 --> 00:22:51,233
Horihide ..

193
00:22:52,955 --> 00:22:55,697
Najwyższy czas, żebyś mi ją pokazał.

194
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
Jeszcze nie! Nie możesz jej jeszcze zobaczyć!

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,584
To musi być trudne
torturowani każdego dnia.

196
00:23:08,178 --> 00:23:13,172
Albo zostałeś
jedna z lesbijek Oryu?

197
00:23:13,309 --> 00:23:15,846
Horihide odszedł...

198
00:23:18,355 --> 00:23:21,267
A ten okropny genzo mnie zgwałci.

199
00:23:22,443 --> 00:23:23,808
Widzę

200
00:23:24,653 --> 00:23:30,114
jakiegokolwiek mężczyzny lub kobiety
byłby tobą zafascynowany.

201
00:23:32,912 --> 00:23:34,868
Bądź cicho!

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,604
Pokażę ci co tak naprawdę
podoba się kobiecie.

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,387
Teraz uczyniłem cię kobietą.

204
00:24:43,524 --> 00:24:46,607
Tak wygląda mężczyzna
i kobieta powinna być.

205
00:24:55,452 --> 00:24:57,534
Genzo! Ty!

206
00:24:57,663 --> 00:25:00,154
Proszę, wybacz mi. Proszę!

207
00:25:00,290 --> 00:25:01,621
Genzo...

208
00:25:02,835 --> 00:25:07,875
Kastruję cię za to.

209
00:25:10,926 --> 00:25:12,757
Zniknijcie, wy.

210
00:25:25,733 --> 00:25:29,442
Proszę! Przynajmniej wypuść moją siostrę!

211
00:25:30,612 --> 00:25:34,070
Karz mnie ile chcesz,
ale oszczędź ją!

212
00:25:36,452 --> 00:25:40,912
Torturowanie ciała tego nie robi
spraw, żebym czuł się równie dobrze.

213
00:25:47,212 --> 00:25:48,793
To boli!

214
00:25:50,215 --> 00:25:56,131
Yuki, to musi być dla ciebie nie do zniesienia,
widzieć twojego brata w takim stanie.

215
00:25:58,724 --> 00:26:05,141
Mam to naprawić, żebyś nigdy tego nie zrobił
zobaczyć go ponownie?

216
00:26:09,318 --> 00:26:10,728
Yuki!

217
00:26:13,739 --> 00:26:15,149
Przestań!

218
00:26:15,282 --> 00:26:17,739
Proszę, przestań. Zatrzymywać się!

219
00:26:19,661 --> 00:26:26,157
Jakże to żałośnie brzmi, z jednej strony
który sam torturował tak wiele dziewcząt.

220
00:26:26,293 --> 00:26:28,158
A kto zrobił ze mnie takiego człowieka?

221
00:26:28,295 --> 00:26:32,413
Jesteś mi coś winien za uratowanie cię tuż wcześniej
miałeś się powiesić.

222
00:26:32,549 --> 00:26:36,508
I nawet wychowałem twoją młodszą siostrę.
Jesteś mi to winien.

223
00:26:36,637 --> 00:26:38,719
Ty bezduszna suko!

224
00:26:47,898 --> 00:26:49,308
Widzę

225
00:26:52,402 --> 00:26:54,563
Odwdzięczę ci się za to.

226
00:27:26,937 --> 00:27:31,146
Wszyscy, którzy mi się sprzeciwiają...
Będzie tak cierpieć.

227
00:27:32,776 --> 00:27:38,237
Wyrenderuję cię
nie mogę być z żadnym mężczyzną!

228
00:27:45,539 --> 00:27:47,154
Wstać!

229
00:28:35,088 --> 00:28:36,498
Nie

230
00:28:37,716 --> 00:28:39,752
- nie!
- Chodź, Yumi...

231
00:28:40,469 --> 00:28:41,925
Zatrzymaj się!

232
00:28:49,519 --> 00:28:54,809
Dopóki pozostaje zamknięty...
Nie będziesz kobietą.

233
00:28:59,780 --> 00:29:02,442
Jako kobieta jesteś teraz bezużyteczna.

234
00:29:30,435 --> 00:29:32,221
Otwórz usta!

235
00:29:44,700 --> 00:29:49,820
Tam! Nie możesz jej wykorzystywać
już teraz.

236
00:30:12,477 --> 00:30:16,061
Więc... mówisz, że Genzo nie żyje?

237
00:30:16,189 --> 00:30:19,647
- To się po prostu stało.
- Popełniłeś duży błąd.

238
00:30:19,776 --> 00:30:24,736
To nie jest żart. Musisz mi doradzić
jak to zakryć.

239
00:30:24,865 --> 00:30:28,357
Powiemy, że zmarł z powodu choroby,
i urządź mu wspaniały pogrzeb.

240
00:30:29,453 --> 00:30:34,038
Po prostu się o to upewnij
nikt później nie odkopuje jego zwłok.

241
00:30:37,294 --> 00:30:39,785
Dziś mam wam coś do powiedzenia.

242
00:30:40,922 --> 00:30:43,288
Wszyscy, podwińcie rękawy.

243
00:30:47,137 --> 00:30:50,049
To pokazuje, że jesteś byłym skazańcem
z klanu Tosa.

244
00:30:50,182 --> 00:30:53,174
- Ten jest z klanu Kumamoto.
- Jestem z Sendai.

245
00:30:53,310 --> 00:30:57,303
Usuwając te tatuaże, nadal możesz
uciekaj, nawet jeśli zostaniesz schwytany.

246
00:30:57,439 --> 00:31:02,979
Twoje kryminalne znamiona
można pokryć tatuażem.

247
00:31:03,111 --> 00:31:04,772
Czy coś takiego jest możliwe?

248
00:31:04,905 --> 00:31:07,112
Zaaranżowałem trochę
znani tatuatorzy dla Ciebie w Edo.

249
00:31:07,240 --> 00:31:11,734
Mistrzu, tak się o nas troszczysz...
To dziwne uczucie.

250
00:31:11,870 --> 00:31:15,203
- Prawidłowy?
- Zgadzam się, tak!

251
00:31:15,332 --> 00:31:19,120
Czym możemy Ci podziękować, mistrzu?

252
00:31:19,252 --> 00:31:23,837
Chcę, żebyś pracował dla mnie przez dwa lata.
Pracuj jak gejsza.

253
00:31:23,965 --> 00:31:25,205
Gejsza?

254
00:31:25,342 --> 00:31:27,458
Będziesz mieć wysokiej klasy klientów.

255
00:31:27,594 --> 00:31:29,880
Może zbijesz fortunę.

256
00:31:31,390 --> 00:31:34,177
Wspaniały! Jestem taki szczęśliwy!

257
00:31:41,358 --> 00:31:44,020
To łaskocze. Zrób to mocniej.

258
00:31:59,334 --> 00:32:01,825
Auć! Przestań! Zatrzymywać się.

259
00:33:08,695 --> 00:33:11,027
Co za dziwny projekt.

260
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Ten jest jeszcze dziwniejszy...

261
00:33:20,790 --> 00:33:22,746
Widzę.

262
00:33:24,628 --> 00:33:28,621
Wytatuuję arcydzieło,

263
00:33:28,757 --> 00:33:32,045
ale muszę mieć temat
z odpowiednią skórą.

264
00:33:33,303 --> 00:33:39,048
Daliśmy ci najlepsze dostępne dziewczyny,
i nadal nie jesteś zadowolony?

265
00:33:42,187 --> 00:33:46,851
Madam... Chciałbym z tobą porozmawiać
gdzieś prywatnie.

266
00:33:56,451 --> 00:34:00,490
Co?
Łapanie pięknej dziewczyny jak ja...

267
00:34:02,040 --> 00:34:03,951
Hej, kochanie!

268
00:34:06,127 --> 00:34:09,460
Dlaczego miałbyś tatuować
ktoś taki jak ja?

269
00:34:09,589 --> 00:34:14,379
Po prostu spójrz na swoją skórę.
Chcę mieć jasną, białą skórę, taką jak twoja.

270
00:34:15,679 --> 00:34:17,761
Widzę, jakie to jest piękne.

271
00:34:17,889 --> 00:34:19,299
Proszę.

272
00:34:19,432 --> 00:34:25,803
Muszę wygrać zawody szoguna
być prawdziwym mężczyzną. Więc proszę o pomoc.

273
00:34:28,149 --> 00:34:30,765
Poczekaj chwilę!

274
00:34:30,902 --> 00:34:36,317
Pokażę ci kogoś
znacznie bardziej według Twojego gustu.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,323
Pokochasz tę wyjątkową kobietę.

276
00:34:42,455 --> 00:34:47,620
Horitatsu jest zrozpaczony, ponieważ
nie może znaleźć kogoś z odpowiednią skórą.

277
00:34:47,752 --> 00:34:53,338
Jeśli tego nie zrobi,
na pewno wygrasz, horihide.

278
00:34:53,466 --> 00:34:59,803
Osuzu, więc mówisz, że przegram
jeśli Horitatsu znajdzie piękną skórę?

279
00:35:05,478 --> 00:35:09,266
To nie jest...
Nie to miałem na myśli.

280
00:35:10,400 --> 00:35:13,107
Przepraszam jeśli Cię uraziłem.

281
00:35:14,446 --> 00:35:16,607
Przepraszam.

282
00:35:18,867 --> 00:35:21,609
Nie, to ja powinienem przepraszać.

283
00:35:23,538 --> 00:35:26,871
Proszę, nie zachowuj się tak.
Uśmiechnij się do mnie.

284
00:35:47,646 --> 00:35:49,056
Horihide ..

285
00:35:49,773 --> 00:35:52,560
Nie martw się. Na pewno wygram.

286
00:36:40,490 --> 00:36:44,779
Co to jest?
Ukryli moją pracę.

287
00:36:55,422 --> 00:36:58,209
Proszę, wybacz mi, Horihide.

288
00:36:59,259 --> 00:37:02,968
Stało się to po twoim odejściu.
Na rozkaz pani.

289
00:37:04,055 --> 00:37:06,137
Wysłała mnie do Horitalsu.

290
00:37:14,274 --> 00:37:16,981
Jak jest z tą skórą?

291
00:37:21,990 --> 00:37:27,485
Jeśli wytatuujesz jej skórę,
tytuł konkursu będzie Twój.

292
00:39:11,349 --> 00:39:12,759
Czekać.

293
00:39:22,026 --> 00:39:23,141
Podejdź bliżej.

294
00:40:05,737 --> 00:40:07,648
Kto to wytatuował?

295
00:40:12,577 --> 00:40:15,785
Nazywa się to „mękami piekielnymi”
przez Horitatsu.

296
00:40:17,665 --> 00:40:21,374
To cudowne.
Niezrównane arcydzieło.

297
00:40:28,760 --> 00:40:30,091
Czekać!

298
00:40:35,141 --> 00:40:38,850
- Przepraszam.
— Cóż za bezczelność wobec jego ekscelencji!

299
00:40:38,978 --> 00:40:43,267
Mimo to nie ujawniła
jeszcze cały tatuaż.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,481
Co mówisz?

301
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
Jeśli wypije szklankę sake,
zobaczysz.

302
00:40:56,162 --> 00:40:58,869
Czy to jakaś sztuczka?

303
00:41:04,253 --> 00:41:06,369
Zaproponuj jej sake.

304
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
Cholera. Podwójny tatuaż.

305
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Odwracać się.

306
00:42:50,818 --> 00:42:55,107
To niesamowite, że dwóch konkurentów
działał na skórę jednej kobiety.

307
00:42:55,907 --> 00:42:58,694
Wzory i kolory są dobre.

308
00:42:59,994 --> 00:43:04,488
Obaj artyści wystawiali
niesamowity talent. Więc to jest krawat.

309
00:43:14,550 --> 00:43:20,011
Dobrze, że weszliśmy do Yumi
w konkursie tatuażu.

310
00:43:20,139 --> 00:43:23,472
Przyciągnie klientów wysokiej klasy
teraz cały czas.

311
00:43:24,852 --> 00:43:28,811
Mimo to projekt Horitatsu
było wspaniale.

312
00:44:12,066 --> 00:44:15,354
Coś jest z nią nie tak.
Zastanawiam się, czy ona...

313
00:44:17,405 --> 00:44:19,942
Miałem rację. Ona jest w ciąży.

314
00:44:23,411 --> 00:44:25,868
Jak to jest? Czy jest gorące?

315
00:44:29,667 --> 00:44:33,956
To niemożliwe, żebyś się złapał
klucza.

316
00:44:39,093 --> 00:44:44,087
Jedyny sposób, w jaki urodzisz
jest, jeśli dziecko wyjdzie z twoich ust!

317
00:44:44,849 --> 00:44:47,386
Chcę klucz. Klucz...

318
00:45:20,927 --> 00:45:23,293
Może tak będzie lepiej.

319
00:45:23,429 --> 00:45:29,641
Moje nienarodzone dziecko i ja
nie możemy uciec przed naszym przeklętym losem.

320
00:45:29,769 --> 00:45:36,481
Za potworną zbrodnię
zbezczeszczenia zmarłych,

321
00:45:36,609 --> 00:45:39,351
zostajesz skazany na śmierć w ogniu.

322
00:45:46,535 --> 00:45:48,321
Rzuć pochodnie!

323
00:46:12,520 --> 00:46:15,307
Brudny tatuaż wykonany przez więźnia...

324
00:46:16,691 --> 00:46:23,278
Kto zwalił na mnie morderstwo Horigoro?

325
00:46:27,410 --> 00:46:28,820
Osuzu...

326
00:46:29,620 --> 00:46:31,827
Ucieknę bez względu na wszystko.

327
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
Osuzul

328
00:46:50,016 --> 00:46:51,506
Osuzul

329
00:47:00,985 --> 00:47:02,316
Ukryj..

330
00:47:03,446 --> 00:47:07,564
Przysięgałem, że nigdy nie pozwolę nikomu poza tobą

331
00:47:07,700 --> 00:47:11,067
zobacz mnie i dotknij mnie.

332
00:47:12,121 --> 00:47:14,203
Moja skóra jest zabrudzona atramentem.

333
00:47:21,547 --> 00:47:25,586
Mogę zaświadczyć, że to byłeś ty
który zabił Horigoro.

334
00:47:37,104 --> 00:47:40,688
Przygotowałem dowód, że to zrobiłeś.

335
00:47:41,650 --> 00:47:44,483
Zabiłeś go za to, że nie został wybrany
jako jego następca,

336
00:47:44,612 --> 00:47:48,651
i ponieważ twój kochanek, Osuzu,
został zabrany przez innego ucznia.

337
00:47:48,783 --> 00:47:51,900
Wszystko jednak zależy od Ciebie.

338
00:47:53,287 --> 00:47:57,121
Równie łatwo mogę to zrobić
wygląda, jakby Horihide go zabił.

339
00:47:58,084 --> 00:48:00,541
Ty też przejmiesz osuzu.

340
00:48:10,596 --> 00:48:12,006
Horihide!

341
00:48:13,307 --> 00:48:14,843
Horihide! Czekać!

342
00:48:20,648 --> 00:48:24,140
Osuzu... Jestem niewinny.
wrócę.

343
00:48:25,528 --> 00:48:27,860
Ósmego dnia
festiwalu Fukagawa Myojin.

344
00:48:27,988 --> 00:48:31,355
Weź to i pomyśl o mnie.
Zobaczę się wtedy.

345
00:48:34,703 --> 00:48:37,786
Jestem niewinny. wrócę.

346
00:48:38,791 --> 00:48:40,751
Ósmego dnia
festiwalu Fukagawa Myojin.

347
00:48:40,876 --> 00:48:43,413
Weź to i pomyśl o mnie.

348
00:48:43,546 --> 00:48:45,958
Zobaczę się wtedy. Obiecuję.

349
00:48:48,843 --> 00:48:50,925
Pozwolę ci zobaczyć Horihide'a.

350
00:48:55,724 --> 00:48:59,842
Statek zaraz odpłynie!
Pośpieszcie się wszyscy!

351
00:49:28,757 --> 00:49:31,248
Horihide... wybacz mi.

352
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
Moja skóra została zniszczona.
Horihide!

353
00:49:43,689 --> 00:49:46,431
- W co grasz?
- Nie mądrz się, idioto!

354
00:49:46,567 --> 00:49:48,853
Cóż

355
00:49:48,986 --> 00:49:50,271
zamknij się.

356
00:49:50,404 --> 00:49:52,520
Hej, szukasz kłopotów?

357
00:49:53,407 --> 00:49:55,864
Powinniście się wstydzić.

358
00:49:55,993 --> 00:49:58,951
Chcesz zobaczyć coś miłego,
naciesz oczy tym!

359
00:50:00,289 --> 00:50:03,656
Hej! Nie wiesz kim jestem?

360
00:50:04,835 --> 00:50:07,247
Kim jesteś, żeby ze mną rozmawiać?

361
00:50:07,379 --> 00:50:12,043
Zabijałem i rabowałem,
i pozostało mi osiem lat więzienia.

362
00:50:12,176 --> 00:50:14,007
Jestem szefem, Oryu, żmiją.

363
00:50:16,972 --> 00:50:20,556
- Teraz mnie znasz?
- Nigdy o tobie nie słyszałem.

364
00:50:20,684 --> 00:50:25,303
Pieprzyłam mężczyzn
od trzeciego roku życia.

365
00:50:25,439 --> 00:50:30,650
I znam każdy seksualny trik z tej książki.

366
00:50:30,778 --> 00:50:33,485
Kiedyś zadowoliłam nawet sześćdziesięciu mężczyzn
z rzędu!

367
00:50:34,406 --> 00:50:37,944
Możesz do mnie zadzwonić
Omatsu, ludożerca!

368
00:50:38,786 --> 00:50:40,697
No cóż, przedstawię się w następnej kolejności.

369
00:50:40,829 --> 00:50:44,822
Jestem okura, owłosiona klatka piersiowa,
gruba i w średnim wieku.

370
00:50:44,959 --> 00:50:51,455
Pokażę ci, co mam.
Po prostu nabierz moich cudownych cycków!

371
00:50:51,590 --> 00:50:53,421
Zamknij gębę!

372
00:51:56,155 --> 00:51:57,941
Och, tonę!

373
00:51:58,073 --> 00:52:01,361
Nie, nie ja! NIE!

374
00:52:03,162 --> 00:52:04,823
Boję się!

375
00:52:07,082 --> 00:52:09,198
Pomóż nam, ktoś!

376
00:52:10,919 --> 00:52:12,534
Pomoc!

377
00:52:13,797 --> 00:52:15,753
Boję się! Pomóż Melowi

378
00:52:21,347 --> 00:52:24,009
Hej! Wytnij to!

379
00:52:25,809 --> 00:52:27,549
- Przestań!
- Słuchać!

380
00:52:28,437 --> 00:52:32,976
Twoje ciała są ważne.
Nie możesz ich przestraszyć!

381
00:52:33,108 --> 00:52:36,566
Musisz spróbować się dogadać
ze sobą.

382
00:52:36,695 --> 00:52:39,653
Wszyscy będziecie pracować razem
w Nagasaki.

383
00:52:39,782 --> 00:52:41,898
Jasne, cofajcie się, wy!

384
00:52:59,343 --> 00:53:02,631
Nagasaki.

385
00:53:58,652 --> 00:54:05,615
Zamówiłem mnóstwo wytatuowanych dziewczyn
z Hongkongu, Makau i Portugalii.

386
00:54:05,743 --> 00:54:12,706
W moim kraju wytatuowane dziewice
są bardzo poszukiwane.

387
00:54:12,833 --> 00:54:17,293
Mamy kilka dziewic
teraz wytatuowany.

388
00:54:45,282 --> 00:54:49,616
Chcę zobaczyć się ze starszym bratem.
Jeśli nie mogę, chcę umrzeć!

389
00:54:49,745 --> 00:54:51,656
Nie mów tak.

390
00:54:53,749 --> 00:54:58,413
Ale nigdy nie będziemy mogli wrócić do Edo,
możemy”?

391
00:55:02,424 --> 00:55:07,043
Zmuszą nas do tatuowania.

392
00:55:07,179 --> 00:55:09,295
Cholera.

393
00:55:09,431 --> 00:55:13,299
Ci dranie idą
żeby nas wszystkich sprzedać obcokrajowcom!

394
00:55:13,435 --> 00:55:15,471
Podejrzewałem coś dziwnego.

395
00:55:15,604 --> 00:55:17,936
Cóż, nie musimy tego brać!

396
00:55:22,402 --> 00:55:25,439
Lepiej rób, co ci każą.

397
00:55:25,572 --> 00:55:30,942
Wiesz, że wszyscy się zgodziliście
pracować przez dwa lata.

398
00:55:31,537 --> 00:55:34,404
W co nas próbujesz oszukać?

399
00:55:36,375 --> 00:55:40,368
Powiedziano nam, że będziemy się dobrze bawić
klienci wysokiej klasy!

400
00:55:41,213 --> 00:55:45,627
Jesteśmy czymś więcej niż tylko zabawkami
dla owłosionych obcokrajowców!

401
00:55:46,468 --> 00:55:51,212
To, moje piękności, jest dom grozy.

402
00:57:08,050 --> 00:57:10,211
Horitatsu to głupi człowiek.

403
00:57:11,595 --> 00:57:14,803
Myśli, że będzie jego
kiedyś ją wytatuował.

404
00:57:15,766 --> 00:57:18,303
Osuzu należy do mnie!

405
00:57:19,436 --> 00:57:21,017
Osuzu...

406
00:57:21,146 --> 00:57:23,683
Nie! Nie

407
00:57:25,192 --> 00:57:30,277
Osuzu, musisz zapomnieć
o Horihide.

408
00:57:30,405 --> 00:57:31,815
Nie

409
00:57:33,200 --> 00:57:36,067
horihide na pewno wróci!

410
00:57:36,203 --> 00:57:37,409
Osuzu...

411
00:57:38,747 --> 00:57:43,537
Jeśli nie jesteś mi dany,
jakiś cudzoziemiec uczyni cię swoją kochanką.

412
00:57:47,756 --> 00:57:49,371
Przyjdź, przyjdź.

413
00:57:49,508 --> 00:57:50,918
Nie

414
00:57:51,802 --> 00:57:56,011
- będziesz mój.
- NIE! Nie

415
00:58:17,911 --> 00:58:19,321
Horitatsu!

416
00:58:22,124 --> 00:58:23,864
Co robisz?

417
00:58:24,543 --> 00:58:26,534
Nie będę już tatuować.

418
00:58:27,421 --> 00:58:29,833
Zależy mi na was obojgu.

419
00:58:29,965 --> 00:58:33,378
Horitatsu, natychmiast zabieraj się do pracy
na tatuażu Osuzu!

420
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
Odmawiam.

421
00:58:39,391 --> 00:58:41,222
Nie przyjmę twojej odmowy.

422
00:58:42,853 --> 00:58:44,935
Śmiało, zastrasz mnie, jeśli chcesz.

423
00:58:45,897 --> 00:58:49,060
Powiem, że to byłeś ty
kto zabił Horigoro!

424
00:58:50,944 --> 00:58:54,778
Horitatsu, możesz im powiedzieć
cokolwiek chcesz.

425
00:58:54,906 --> 00:58:57,739
Jak myślisz, komu uwierzą,
ty czy ja?

426
00:58:58,744 --> 00:59:00,700
- Zabiłeś mojego ojca?
- Zgadza się.

427
00:59:00,829 --> 00:59:07,997
Horitatsu nam pomógł
aby wrobić w to horihide.

428
00:59:08,128 --> 00:59:10,790
Horitatsu! Czy to prawda?

429
00:59:14,342 --> 00:59:16,333
Czy to prawda, horitatsu?

430
00:59:19,389 --> 00:59:21,630
Cóż, powiedz coś!

431
00:59:21,767 --> 00:59:26,761
Chciał zemsty na Horihide
z twojego powodu.

432
00:59:28,106 --> 00:59:31,519
Zostałeś przyjęty
przez takiego okropnego człowieka.

433
00:59:58,428 --> 01:00:01,420
Teraz twoja kolej, aby poczuć igłę.

434
01:00:02,849 --> 01:00:05,841
W podziękowaniu za całą tę wspaniałą pracę
zrobiłeś dla nas...

435
01:00:30,836 --> 01:00:32,497
Nie mogę już tego znieść.

436
01:00:32,629 --> 01:00:35,166
Muszę jakoś uciec!

437
01:02:51,935 --> 01:02:55,302
Co robisz?
Nie mam dla ciebie czasu!

438
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
Och, lubię cię.

439
01:02:57,565 --> 01:03:00,773
Co robisz...?

440
01:03:06,533 --> 01:03:08,364
Idź za nimi!

441
01:03:10,745 --> 01:03:12,485
Przyjdź i zagraj!

442
01:03:43,695 --> 01:03:45,105
Yuki...

443
01:03:49,951 --> 01:03:54,285
- Idź dalej beze mnie.
- Nie bądź głupi. Pospiesz się!

444
01:03:54,414 --> 01:03:56,405
Nie mogę iść dalej.

445
01:04:37,374 --> 01:04:42,494
Yuki, idź na festiwal Fukagawa Myojin
kiedy już dotrzesz na miejsce, edo.

446
01:04:42,629 --> 01:04:46,668
Będzie tam mężczyzna o imieniu Horihide
czeka na mnie.

447
01:04:47,342 --> 01:04:49,958
Proszę, powiedz mu, co się stało.

448
01:04:50,095 --> 01:04:54,213
Poza tym... musisz się upewnić
żebyś mu to dał.

449
01:04:54,349 --> 01:04:56,840
Nie, nie zostawiaj mnie w spokoju!

450
01:04:58,395 --> 01:05:01,057
Nie możemy uciec razem.

451
01:05:01,189 --> 01:05:03,180
Bądź silny, nie poddawaj się.

452
01:05:05,276 --> 01:05:09,815
Słuchaj, będę działać jako przynęta
podczas gdy ty uciekniesz.

453
01:05:14,994 --> 01:05:16,404
W porządku?

454
01:09:14,067 --> 01:09:18,276
Nie jesteś tą wyspą, prawda?
Nigdy wcześniej nie widziałem twojej twarzy.

455
01:09:21,949 --> 01:09:24,361
- Chodź ze mną.
- Nie, dzięki!

456
01:09:25,787 --> 01:09:27,618
Zatrzymywać się!

457
01:10:05,785 --> 01:10:09,323
Hej, mężczyzna, z którym jesteś
jest brutalem.

458
01:10:09,455 --> 01:10:11,571
Suka! Uważaj, co mówisz!

459
01:10:11,708 --> 01:10:14,871
Przyjdź, przyjdź.
Nie ma się czego bać, prawda?

460
01:10:15,002 --> 01:10:18,165
Umyję każdy zakamarek ciebie.

461
01:10:18,297 --> 01:10:24,338
Więc rób, co mówię,
i będziesz zarabiać bardzo dobre życie.

462
01:10:25,805 --> 01:10:29,548
Ona jest brudna.
Gdzie ją znalazłeś?

463
01:10:30,727 --> 01:10:32,388
Widzę twarz.

464
01:10:32,520 --> 01:10:33,930
- Suka.
- NIE!

465
01:10:34,605 --> 01:10:37,893
Co do cholery? Ona jest ślepa.

466
01:10:38,025 --> 01:10:41,938
Zawsze przynosisz
chorych i zmartwionych.

467
01:10:42,071 --> 01:10:45,188
O czym ty mówisz?
Przyjrzyj się jej skórze.

468
01:10:45,324 --> 01:10:51,695
Ona nie jest zwyczajną osobą
towaru, ten.

469
01:10:51,831 --> 01:10:53,947
I nie zamienisz mnie na nią!

470
01:10:54,917 --> 01:10:58,409
Mogę na niej nieźle zarobić.

471
01:10:59,088 --> 01:11:02,455
Jest warta co najmniej cztery ryo.

472
01:11:02,592 --> 01:11:05,550
Mógłbym nawet dostać za nią pięć ryo.

473
01:11:05,678 --> 01:11:08,966
Co? Nie naciskaj na swoje szczęście.

474
01:11:09,098 --> 01:11:11,180
Nie musisz jej zabierać.

475
01:11:12,393 --> 01:11:16,511
Ten cudzoziemiec, którego da mi Clayton
dziesięć ryo dla niej.

476
01:11:16,647 --> 01:11:19,263
Ty draniu! Wynoś się stąd!

477
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
Gospodarz!

478
01:11:42,173 --> 01:11:43,253
Gospodarz!

479
01:11:52,475 --> 01:11:56,184
Mistrzu, podejmiesz się dla mnie pracy?

480
01:11:56,312 --> 01:11:57,802
Odmawiam.

481
01:11:57,939 --> 01:12:01,022
Zapłacę ci sowicie.

482
01:12:01,150 --> 01:12:03,562
Mam dość pracy nad tłustą skórą mężczyzn.

483
01:12:04,821 --> 01:12:07,187
Rozumiem to.

484
01:12:09,283 --> 01:12:12,571
To młoda dziewica.

485
01:12:15,248 --> 01:12:18,285
Spójrzcie tylko na jej skórę!

486
01:12:19,919 --> 01:12:23,036
Tatuaż będzie na niej dobrze wyglądać.

487
01:12:24,882 --> 01:12:27,089
Planujesz sprzedać ją Claytonowi?

488
01:12:28,970 --> 01:12:33,054
Wiesz, jak nieszczęśliwi kończą,
te kobiety sprzedane Claytonowi?

489
01:12:33,182 --> 01:12:35,673
Kim jesteś, żeby głosić?

490
01:12:36,978 --> 01:12:39,685
Jesteś zbiegłym skazańcem,
uciekając z wygnania na wyspę.

491
01:12:39,814 --> 01:12:42,772
Każdy tutaj ma mroczną przeszłość.

492
01:12:42,900 --> 01:12:45,482
Będę żył tak jak mi się podoba.

493
01:13:07,925 --> 01:13:10,541
Horitatsu! Znowu nad nią pracujesz?

494
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Proszę, daj mi cios!

495
01:13:13,431 --> 01:13:14,637
Proszę!

496
01:13:15,474 --> 01:13:17,305
Błagam cię!

497
01:13:17,435 --> 01:13:18,845
Bądź cicho!

498
01:13:22,857 --> 01:13:27,226
Im szybciej skończysz,
tym szybciej dostaniesz szansę.

499
01:13:27,361 --> 01:13:32,321
Nie mogę znieść tego cierpienia!
Daj mi to!

500
01:13:32,450 --> 01:13:33,986
Cholera!

501
01:13:39,123 --> 01:13:41,409
- Proszę!
- Jak myślisz, co robisz?

502
01:13:43,461 --> 01:13:45,292
Jakie to żałosne.

503
01:13:46,797 --> 01:13:51,040
Najsłynniejszy tatuażysta Edo
w takim stanie!

504
01:13:53,220 --> 01:13:55,836
Proszę, daj mi to.

505
01:13:55,973 --> 01:13:57,463
Daj mi to.

506
01:14:03,731 --> 01:14:05,346
Daj mi cios!

507
01:14:06,567 --> 01:14:08,558
Nic na to nie poradzę.

508
01:14:18,621 --> 01:14:22,205
- To wszystko na teraz.
- Dzięki!

509
01:14:24,835 --> 01:14:27,577
Kiedy praca zostanie ukończona,

510
01:14:28,798 --> 01:14:33,041
dostaniesz tyle leków, ile chcesz.

511
01:15:05,459 --> 01:15:08,326
W końcu zostałem wytatuowany.

512
01:15:10,756 --> 01:15:14,840
Co teraz zrobię?
Co zrobię?

513
01:15:24,395 --> 01:15:26,727
Zawsze po prostu tam siedzisz.

514
01:15:26,856 --> 01:15:29,313
Powinnaś uciec od tego człowieka.

515
01:15:30,818 --> 01:15:32,774
Idź do domu.

516
01:15:32,903 --> 01:15:35,690
Już mnie to nie obchodzi.

517
01:15:43,622 --> 01:15:46,364
Co to jest?

518
01:15:47,626 --> 01:15:50,493
- Skąd to masz?
- Proszę, oddaj mi to.

519
01:15:50,629 --> 01:15:53,086
Zostało mi to powierzone.

520
01:15:53,215 --> 01:15:56,332
Czy znasz Osuzu?

521
01:15:56,469 --> 01:15:58,835
Więc... jesteś Horihide?

522
01:16:03,434 --> 01:16:04,844
Osuzu...

523
01:16:49,396 --> 01:16:50,727
Osuzu...

524
01:16:51,690 --> 01:16:54,056
Nie pozwolę ci znowu odejść, osuzu!

525
01:17:00,032 --> 01:17:01,147
Horihide!

526
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
Osuzul

527
01:17:05,538 --> 01:17:08,621
to nie jest sen, prawda?

528
01:17:09,542 --> 01:17:13,080
Wróciłeś z wyspy,
tak jak obiecałeś.

529
01:17:13,629 --> 01:17:15,039
Osuzu...

530
01:17:19,677 --> 01:17:23,090
Ale jest już za późno.

531
01:17:26,767 --> 01:17:28,974
Osuzu, co się stało?

532
01:17:29,103 --> 01:17:32,721
Jestem zrujnowany, horihide.

533
01:17:33,440 --> 01:17:34,646
Osuzul

534
01:17:36,902 --> 01:17:40,986
horihide... mój ojciec został zamordowany.

535
01:17:41,115 --> 01:17:44,949
Samejima i Oryu...
Obaj go zabili.

536
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
I przywieźli mnie tutaj.

537
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
Samejima i Oryu?

538
01:17:50,541 --> 01:17:58,004
I horitatsu im pomógł
wrobić cię, żebyś został wygnany.

539
01:17:58,132 --> 01:18:00,248
Co? Horitatsu to zrobił?

540
01:18:01,886 --> 01:18:04,468
A także horitatsu.

541
01:18:05,723 --> 01:18:07,634
Zniszczył moją skórę.

542
01:18:09,977 --> 01:18:12,468
Horitatsu zadziałało na Twoją skórę?

543
01:18:25,826 --> 01:18:32,868
Horihide, przepraszam
że tak skończyłem.

544
01:18:34,752 --> 01:18:36,617
Cholera ich!

545
01:18:38,714 --> 01:18:41,956
Zabiję tych, którzy ci to zrobili.

546
01:18:43,010 --> 01:18:48,004
Nie, nie jesteś taką osobą.

547
01:18:49,850 --> 01:18:52,387
Nie mogłeś zrobić czegoś takiego.

548
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
Osuzu...

549
01:18:55,064 --> 01:18:57,055
Osuzu, co się stało?

550
01:19:05,741 --> 01:19:07,151
Osuzu...

551
01:19:08,160 --> 01:19:09,570
Horihide ..

552
01:19:10,996 --> 01:19:15,160
Trzymaj mnie. Trzymaj mnie mocno.

553
01:19:17,503 --> 01:19:20,290
Osuzu, nie umieraj!

554
01:19:20,422 --> 01:19:21,878
Nie umieraj!

555
01:19:27,137 --> 01:19:29,423
Osuzu! Osuzu!

556
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
Osuzu...

557
01:19:42,987 --> 01:19:45,729
Przysięgam, że się zemszczę.

558
01:19:53,872 --> 01:19:58,161
Zacznę od Claytona
ukochana córka.

559
01:19:59,044 --> 01:20:03,538
Pokażę ci jak
Osuzu został stworzony, aby cierpieć!

560
01:21:43,023 --> 01:21:44,979
Horitatsu... Horitatsu!

561
01:21:47,694 --> 01:21:50,231
Mam dla ciebie kolejną pracę.

562
01:21:51,115 --> 01:21:55,950
Nie jestem... twoim niewolnikiem.

563
01:21:56,078 --> 01:21:57,784
Co?

564
01:21:57,913 --> 01:21:59,323
Horitatsu!

565
01:21:59,456 --> 01:22:02,948
Więc nie masz nic ciekawego
w rywalizacji z horihide?

566
01:22:04,711 --> 01:22:06,121
Horihide?

567
01:22:08,215 --> 01:22:10,046
Ten list jest od niego.

568
01:22:11,218 --> 01:22:15,382
Uciekł z wygnania na wyspie
i przybyłem tutaj, do Nagasaki.

569
01:22:24,398 --> 01:22:29,062
„Widziałem każdy szczegół
tatuażu Osuzu.

570
01:22:29,194 --> 01:22:34,609
„Stworzę tatuaż,
jakich nigdy nie widziałeś.”

571
01:23:56,657 --> 01:23:58,272
Gdzie jest Horihide?

572
01:23:59,493 --> 01:24:01,654
Chcę zobaczyć, kto jest lepszy.

573
01:24:03,455 --> 01:24:05,662
Co on robi?

574
01:25:14,026 --> 01:25:15,232
Czekaj!

575
01:25:21,199 --> 01:25:22,484
Gdzie jest Horitatsu?

576
01:25:43,138 --> 01:25:45,345
Schwytaj tego szaleńca!

577
01:25:57,778 --> 01:26:00,815
Horihide, puść dziewczynę...

578
01:26:04,284 --> 01:26:07,492
A twoje życie zostanie oszczędzone.

579
01:26:09,373 --> 01:26:16,165
Dam ci posmak bólu
że cierpieliśmy ja i mój pan!

580
01:26:39,444 --> 01:26:43,403
Obiecano mi Osuzu
jako moja żona.

581
01:26:44,324 --> 01:26:49,159
Jej cierpienie było moim.
Teraz poznasz jej ból!

582
01:26:55,794 --> 01:26:58,581
Umrzyj i idź do piekła!

583
01:27:27,993 --> 01:27:30,279
Horitatsu, rzucam ci wyzwanie!

584
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
Latać!

585
01:28:13,705 --> 01:28:15,366
Odwracać się!

586
01:28:46,530 --> 01:28:47,940
przegrałem.

587
01:29:35,245 --> 01:29:37,657
Clayton, zajmujesz się handlem ludźmi
u wytatuowanych kobiet!

588
01:29:38,456 --> 01:29:41,619
Z pomocą oryu, samejima i horitatsul!

589
01:29:41,751 --> 01:29:45,869
I oszukałeś te wszystkie kobiety
w nędzną egzystencję!

590
01:29:47,007 --> 01:29:51,967
Proszę...
Nie zrobiłem nic złego Osuzu.

591
01:29:52,679 --> 01:29:55,716
- Ci ludzie byli odpowiedzialni.
- To kłamstwo!

592
01:29:55,849 --> 01:29:59,387
Chciał jej dla siebie.

593
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Zamknąć się! Wszyscy jesteście tacy sami.

594
01:30:04,983 --> 01:30:06,974
Zapłacę wam wszystko.

595
01:30:07,110 --> 01:30:08,395
Nie ruszaj się!

596
01:30:09,696 --> 01:30:12,859
Jeśli ktoś się ruszy, twoja córka umrze.

597
01:30:19,331 --> 01:30:21,822
Zatrzymaj się, proszę.
Nic nie wiedziałem.

598
01:30:22,667 --> 01:30:26,501
W tym tatuażu widać cierpienie Osuzu.

599
01:30:27,464 --> 01:30:33,585
To nic w porównaniu
co będziesz cierpieć!

600
01:30:34,220 --> 01:30:35,676
nie wiedziałem!

601
01:31:09,631 --> 01:31:13,544
Horihide... nie możesz umrzeć.

602
01:31:27,023 --> 01:31:33,110
Sprawię, że będziesz cierpieć jeszcze bardziej
niż cierpienie, które spowodowałeś!

603
01:31:33,238 --> 01:31:35,194
Cierpiej teraz!

604
01:31:45,333 --> 01:31:46,948
Horitatsu!

605
01:31:48,169 --> 01:31:49,875
Przepraszam.

606
01:31:51,965 --> 01:31:55,128
Jestem żałosnym człowiekiem.

607
01:31:55,260 --> 01:32:01,881
Zrujnowałem życie twoje i Osuzu.

608
01:32:05,603 --> 01:32:07,013
Wybacz mi.

609
01:32:08,106 --> 01:32:09,391
Horihide ..

610
01:32:11,109 --> 01:32:15,569
Myślę, że Horigoro by cię chciał
zostać jego następcą.

611
01:32:18,992 --> 01:32:20,983
Liczę na ciebie.

612
01:32:23,246 --> 01:32:24,656
Horitatsu!

613
01:32:44,267 --> 01:32:48,681
Wyślę ojca i córkę
obaj do cholery!

614
01:32:49,814 --> 01:32:51,350
Nie wolno ci, horihide.

615
01:32:56,071 --> 01:32:59,029
Nie, nie jesteś taką osobą.

616
01:32:59,157 --> 01:33:01,398
Nie mogłeś zrobić czegoś takiego.

617
01:33:09,709 --> 01:33:13,952
To jest dejimal
planujesz mnie tu aresztować?

618
01:33:14,089 --> 01:33:15,704
Trzymaj język!

619
01:33:25,350 --> 01:33:27,762
Iść! Wysiadać!

620
01:33:27,894 --> 01:33:29,384
Idź teraz!

621
01:33:31,815 --> 01:33:34,807
Iść! Po prostu idź beze mnie!

622
01:33:45,954 --> 01:33:51,119
Wybacz mi... Straciłem rozum.

623
01:33:51,835 --> 01:33:55,794
Nie ma już dla nas nadziei.

624
01:33:56,840 --> 01:33:58,250
Wybacz mi!

625
01:34:04,097 --> 01:34:07,635
Oryu spiskował z Claytonem

626
01:34:07,767 --> 01:34:11,931
sprzedawać wytatuowane dziewczyny
jako prostytutki za granicą,

627
01:34:12,063 --> 01:34:16,853
i został skazany na egzekucję
przez rozczłonkowanie.

628
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
Koniec